André Marie MBIDA
« Dans la lumière des circonstances susmentionnées, nous n’avons d’autre choix que de présumer qu’aucune telle notification n’existe, et donc nous ne pouvons pas examiner la validité de celle-ci et disposons de la requête comme étant sans objet », a statué la cour. Les Versets sataniques (trad. A. Nasier, Gallimard) sont actuellement édités par Bahrisons Booksellers, situé dans la région de la capitale nationale, qui comprend Delhi et plusieurs districts environnants des États de l’Haryana, de l’Uttar Pradesh et du Rajasthan. Dans une interview accordée à l’agence de presse PTI, Rajni Malhotra, propriétaire de Bahrisons Booksellers, a déclaré : « Nous avons récemment reçu le livre et jusqu’à présent, la réponse a été très positive . Les ventes ont été satisfaisantes». Dans une interview accordée à X par Manasi Subramaniam, rédactrice en chef chez Penguin Random House India, elle a déclaré : « La langue est courage : la capacité de formuler une pensée, de la prononcer et, en la prononçant, de la rendre authentique. »
Un post de Bahrisons Booksellers sur le même réseau décrit l’ouvrage comme « un roman novateur et provocateur a captivé les lecteurs pendant des décennies avec son récit imaginatif et ses thèmes audacieux. Il a également été au centre d’une controverse mondiale intense depuis sa sortie, suscitant des débats sur la liberté d’expression, la foi et l’art. » D’autres librairies importantes du pays, comme Midland Book Shop ou Om Book Shop, ne prévoient pas, pour le moment, d’importer le livre.
Le 14 février 1989, l’ayatollah Khomeini prononçait une fatwa de blasphème et d’apostasie contre l’écrivain américano-britannique d’origine indienne. Les Versets sataniques s’intéressent à de nombreuses problématiques telles que la foi, la tentation, le fanatisme religieux et le racisme. Certaines personnes musulmanes orthodoxes considèrent le roman comme blasphématoire en raison de ses allusions moqueuses supposées à l’égard du Coran et de la figure de Mahomet. Cependant, le roman a d’abord été rejeté par la communauté du pays d’origine de l’auteur, avant de devenir un sujet de polémique international. C’est un best-seller, avec près d’un million d’exemplaires vendus dans le monde. Toutefois, cette réussite lui a valu une existence sous protection judiciaire, caractérisée par le risque et la menace constants. Dans Joseph Anton : une autobiographie, traduit par Gérard Meudal, il a raconté sa clandestinité forcée. Le 24 septembre 1998, la fatwa contre Salman Rushdie était officiellement annulée par l’Iran, mais les lois de l’Islam n’en permettaient pas l’annulation formelle.
Le traducteur japonais de Rushdie, Hitoshi Igarashi, a été tué en juillet 1991 et Salman Rushdie a été gravement blessé le 12 août 2022 lors d’une conférence à New York, où il a reçu dix coups de couteau au cou et à l’abdomen. Les conséquences sont lourdes : il a perdu l’usage de l’œil droit et une partie de la mobilité d’une des deux mains. On a découvert que l’assaillant était Hadi Matar, un jeune Américain de 24 ans originaire du Liban. Le livre Le Couteau, Réflexions après une tentative d’assassinat (trad. Gérard Meudal) a été publié le 18 avril 2024 chez Gallimard.
